以刑致刑
yǐ xíng zhì xíng
utiliser la peine pour provoquer la peine
Ce que l’expression veut dire
Infliger une peine légère à un crime grave, de sorte que les criminels ne redoutent plus la loi et que les infractions se multiplient. L’expression souligne qu’une répression trop faible engendre de nouvelles sanctions.
对重罪施以轻刑，则罪犯无所畏惧，其结果将导致不断用刑。
D’où elle vient
« Lorsque le crime est grave mais la peine légère, les affaires naissent de la légèreté de la peine ; c’est ce qu’on appelle utiliser la peine pour provoquer la peine, et le royaume s’en trouvera certainement affaibli. » Le Han Feizi, dans le chapitre « Réglementer les ordres », donne une formulation proche : « utiliser la peine pour provoquer la peine, c’est gouverner le royaume ».
罪重而刑轻，刑轻而则事生，此谓以刑致刑，其国必削。
Quand l’employer
Expression écrite, employée comme complément d’objet ou épithète, dans une critique de la politique pénale ou de sanctions jugées inefficaces.
Exemples
对严重的网络诈骗只罚一点钱，可能会以刑致刑。
Duì yánzhòng de wǎngluò zhàpiàn zhǐ fá yìdiǎn qián, kěnéng huì yǐ xíng zhì xíng.
Ne sanctionner que légèrement une grave escroquerie en ligne risque d’encourager de nouvelles infractions.
如果学校对反复欺凌只作口头警告，就是以刑致刑。
Rúguǒ xuéxiào duì fǎnfù qīlíng zhǐ zuò kǒutóu jǐnggào, jiù shì yǐ xíng zhì xíng.
Si l’école se contente d’un avertissement verbal face à des brimades répétées, elle risque d’aggraver le problème.
评论认为，处罚过轻会以刑致刑，削弱法律的威慑力。
Pínglùn rènwéi, chǔfá guò qīng huì yǐ xíng zhì xíng, xuēruò fǎlǜ de wēishèlì.
Le commentaire estime que des sanctions trop légères engendrent de nouvelles infractions et affaiblissent l’effet dissuasif de la loi.