以伪谤真
yǐ wěi bàng zhēn
prendre le faux pour calomnier le vrai
Ce que l’expression veut dire
Faire passer le faux pour le vrai, au point de rendre la distinction difficile.
用假的去冒充真的，致使人分辨不清。
D’où elle vient
À examiner les formes et les traces, la différence entre le raffiné et le grossier est déjà considérable ; à l’aune de la vérité ultime, comment le vrai et le faux pourraient-ils rester cachés ? Se moquer du raffiné au nom du grossier et faire passer le faux pour le vrai, c’est comme si un aveugle disait à Li Zhu : « Je vois clair. »
校之形迹，精粗已悬；核以至理，真伪岂隐。若以粗笑精，以伪傍真，是瞽对离朱曰我明也。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre soutenu pour dénoncer la falsification ou la confusion entre l’authentique et l’imitation. La connotation est péjorative.
Exemples
网络上的假消息以伪谤真，常常让读者无法判断。
Wǎngluò shàng de jiǎ xiāoxi yǐ wěi bàng zhēn, chángcháng ràng dúzhě wúfǎ pànduàn.
Les fausses informations diffusées en ligne font passer le faux pour le vrai et empêchent souvent les lecteurs de juger correctement.
购买古董时要仔细鉴定，免得以伪谤真。
Gòumǎi gǔdǒng shí yào zǐxì jiàndìng, miǎnde yǐ wěi bàng zhēn.
Il faut expertiser soigneusement les antiquités pour éviter qu’une imitation ne se fasse passer pour une pièce authentique.
这篇文章故意混淆概念，实际上是在以伪谤真。
Zhè piān wénzhāng gùyì hùnxiáo gàiniàn, shíjì shàng shì zài yǐ wěi bàng zhēn.
Cet article brouille délibérément les concepts ; en réalité, il fait passer le faux pour le vrai.