以众暴寡
yǐ zhòng bào guǎ
avec la multitude maltraiter les rares
Ce que l’expression veut dire
Un groupe nombreux et puissant intimide, maltraite ou persécute un groupe minoritaire et vulnérable.
以人多势众的一帮去欺凌、迫害人少势弱的一方。
D’où elle vient
Après la disparition de Shennong, les forts vainquirent les faibles et la multitude maltraita les minorités.
神农既没，以强胜弱，以众暴寡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour dénoncer un comportement abusif dans les rapports de force. La connotation est péjorative.
Exemples
在网络上围攻一个普通用户，是典型的以众暴寡。
Zài wǎngluò shàng wéigōng yí ge pǔtōng yònghù, shì diǎnxíng de yǐ zhòng bào guǎ.
Harceler un simple utilisateur sur Internet est un cas typique d’oppression du faible par le grand nombre.
比赛中，几名队员一起欺负新人，不能变成以众暴寡。
Bǐsài zhōng, jǐ míng duìyuán yìqǐ qīfu xīnrén, bù néng biàn chéng yǐ zhòng bào guǎ.
Pendant la compétition, plusieurs membres de l’équipe ne doivent pas s’en prendre ensemble au nouveau venu.
新闻评论指出，大公司利用资源优势打压小商家，是以众暴寡。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, dà gōngsī lìyòng zīyuán yōushì dǎyā xiǎo shāngjiā, shì yǐ zhòng bào guǎ.
Un commentaire d’actualité souligne qu’une grande entreprise qui utilise son avantage en ressources pour écraser de petits commerçants opprime les faibles par le nombre.
山林独善，不能制群体之曼延，橧巢见并，松栎为摧，以众暴寡，又可睹矣！
Retiré dans les montagnes et les forêts, l’individu isolé ne peut contenir l’expansion du groupe ; les nids surélevés sont occupés et les pins et chênes sont brisés : l’oppression du petit par le grand est encore une fois manifeste.
章炳麟《〈无政府主义〉序》