以仁为本
yǐ rén wéi běn
prendre la bienveillance pour fondement
Ce que l’expression veut dire
Faire de la bienveillance et de l’humanité le fondement de la gouvernance d’un pays.
仁：仁爱；本：根本。以仁爱为治理国家的根本。
D’où elle vient
Dans l’Antiquité, on prenait l’être humain pour fondement ; gouverner selon la justice, voilà ce qu’on appelle la rectitude.
古者以人为本，以义治之之谓正。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre soutenu, à propos de la politique ou de la gouvernance. La connotation est élogieuse.
Exemples
一个国家只有以仁为本，才能真正得到人民的支持。
Yí ge guójiā zhǐyǒu yǐ rén wéi běn, cáinéng zhēnzhèng dédào rénmín de zhīchí.
Un pays ne peut obtenir véritablement le soutien du peuple qu’en fondant sa gouvernance sur la bienveillance.
校长认为，教育应当以仁为本，尊重每个学生。
Xiàozhǎng rènwéi, jiàoyù yīngdāng yǐ rén wéi běn, zūnzhòng měi ge xuéshēng.
Le proviseur estime que l’éducation doit reposer sur la bienveillance et respecter chaque élève.
社区以仁为本，主动帮助生活困难的家庭。
Shèqū yǐ rén wéi běn, zhǔdòng bāngzhù shēnghuó kùnnan de jiātíng.
Le quartier, guidé par la bienveillance, aide activement les familles en difficulté.
举大事者必以仁为本，今人归我，奈何弃之？
Celui qui entreprend une grande œuvre doit nécessairement prendre la bienveillance pour fondement. Maintenant que le peuple vient à moi, comment pourrais-je l’abandonner ?
明·罗贯中《三国演义》第四十一回