以人择官
yǐ rén zé guān
choisir la fonction selon la personne
Ce que l’expression veut dire
Choisir et nommer une personne à un poste en fonction de ses aptitudes.
根据人的才能选授适当的官职。
D’où elle vient
« En poussant ce raisonnement, on comprend que l’État choisit les fonctions en fonction des personnes, et non les personnes en fonction des fonctions. »
以此推之，知国家以人择官，不为官择人也。
Quand l’employer
Expression neutre, surtout employée dans le domaine de l’administration et de la gestion des ressources humaines.
Exemples
优秀的管理者应该以人择官，让专业的人负责专业的工作。
Yōuxiù de guǎnlǐzhě yīnggāi yǐ rén zé guān, ràng zhuānyè de rén fùzé zhuānyè de gōngzuò.
Un bon responsable doit attribuer les postes selon les personnes et confier les tâches spécialisées aux spécialistes.
这家公司实行以人择官，员工可以根据特长申请岗位。
Zhè jiā gōngsī shíxíng yǐ rén zé guān, yuángōng kěyǐ gēnjù tècháng shēnqǐng gǎngwèi.
Cette entreprise attribue les postes en fonction des compétences et permet aux employés de postuler selon leurs points forts.
古代有些开明君主也重视以人择官，而不是任人唯亲。
Gǔdài yǒuxiē kāimíng jūnzhǔ yě zhòngshì yǐ rén zé guān, ér bú shì rèn rén wéi qīn.
Certains souverains éclairés de l’Antiquité accordaient eux aussi de l’importance au choix des responsables selon leurs compétences plutôt qu’au favoritisme familial.