以人废言
yǐ rén fèi yán
rejeter les paroles à cause de la personne
Ce que l’expression veut dire
Rejeter une opinion juste en raison de la position sociale peu élevée ou des fautes de son auteur. L’expression souligne le refus injustifié d’une idée en se fondant sur la personne qui l’énonce.
以：因为；废：废弃。因为说话人的地位的低下或犯有错误就不采纳他所说的正确的意见。
D’où elle vient
« L’homme de bien ne promeut pas une personne en raison de ses paroles et ne rejette pas les paroles en raison de la personne. » Extrait des Lunyu, « Entretiens de Confucius », chapitre « Wei Ling Gong ».
君子不以言举人，不以人废言。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer un jugement partial. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
不要因为他以前犯过错，就以人废言。
Bú yào yīnwèi tā yǐqián fàn guo cuò, jiù yǐ rén fèi yán.
Ne rejette pas ce qu’il dit simplement parce qu’il a commis des erreurs autrefois.
小王虽然是新人，但他的建议很有价值，不能以人废言。
Xiǎo Wáng suīrán shì xīnrén, dàn tā de jiànyì hěn yǒu jiàzhí, bù néng yǐ rén fèi yán.
Bien que Wang soit nouveau, ses suggestions ont beaucoup de valeur ; on ne doit pas rejeter ses idées à cause de sa personne.
新闻评论应该看事实，不能因不喜欢作者而以人废言。
Xīnwén pínglùn yīnggāi kàn shìshí, bù néng yīn bù xǐhuan zuòzhě ér yǐ rén fèi yán.
Il faut juger un commentaire d’actualité sur les faits, et non rejeter ses arguments parce qu’on n’aime pas son auteur.
径寸之宝，或隐沙泥；以人废言，君子斯戒。
« Un trésor d’un pied de diamètre peut être caché dans le sable ou la boue ; le rejet des paroles à cause de la personne est un comportement dont l’homme de bien doit se garder. »
《梁书·武帝纪中》