以丰补歉
yǐ fēng bǔ qiàn
compenser la disette par l’abondance
Ce que l’expression veut dire
Mettre de côté les excédents de céréales des années d’abondance pour les utiliser pendant les années de mauvaise récolte. Le chengyu désigne une prévoyance destinée à faire face aux périodes difficiles.
把丰年积余的粮食储备起来，留待灾年歉收时使用。
D’où elle vient
« Mettre à profit l’abondance pour remédier à la disette est très nécessaire. » Extrait de Zuo Mao-dong, « Faire de la révolution une force de progrès ».
以丰补歉，很有必要。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un contexte principalement écrit ou administratif. La connotation est généralement positive et renvoie à la prévoyance.
Exemples
村里把丰年收获的粮食储存起来，以丰补歉。
Cūnlǐ bǎ fēngnián shōuhuò de liángshi chǔcún qǐlái, yǐ fēng bǔ qiàn.
Le village stocke les récoltes des années d’abondance pour faire face aux années difficiles.
公司每年留出一部分利润，以丰补歉，应对市场变化。
Gōngsī měinián liú chū yī bùfen lìrùn, yǐ fēng bǔ qiàn, yìngduì shìchǎng biànhuà.
Chaque année, l’entreprise met de côté une partie de ses bénéfices afin de faire face aux changements du marché.
家庭理财也要有以丰补歉的意识。
Jiātíng lǐcái yě yào yǒu yǐ fēng bǔ qiàn de yìshí.
La gestion familiale doit elle aussi s’appuyer sur le principe de prévoir les périodes difficiles.