以一奉百
yǐ yī fèng bǎi
avec un seul, nourrir cent personnes
Ce que l’expression veut dire
Faire vivre cent personnes avec la production d’une seule. Se dit d’une situation où les producteurs sont peu nombreux et les consommateurs trop nombreux.
奉：供养。用一个人生产的物品供养一百个人。指生产的人少，消费的人多。
D’où elle vient
« À présent, à Luoyang, ceux qui se consacrent aux activités commerciales sont dix fois plus nombreux que les paysans, et les oisifs sans occupation dix fois plus nombreux que ceux du commerce. Ainsi, un homme laboure et cent personnes mangent de son travail ; une femme élève les vers à soie et cent personnes s’habillent de sa production. Faire vivre cent personnes avec la production d’une seule : qui pourrait y suffire ? » Extrait du Traité du potentiel caché, de Wang Fu, chapitre sur le luxe ostentatoire, sous les Han.
汉·王符《潜夫论·浮侈》：“今察洛阳资末业者，什于农夫；虚伪游手，什于末业。是则一夫耕，百人食之；一妇桑，百人衣之；以一奉百，孰能供之？”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos du rapport entre production et consommation. L’expression est généralement critique.
Exemples
如果一个工人要以一奉百，企业很快就会失去竞争力。
Rúguǒ yí ge gōngrén yào yǐ yī fèng bǎi, qǐyè hěn kuài jiù huì shīqù jìngzhēnglì.
Si un seul travailleur doit faire vivre cent personnes, l’entreprise perdra vite sa compétitivité.
农业人口不断减少，社会不能长期以一奉百。
Nóngyè rénkǒu búduàn jiǎnshǎo, shèhuì bù néng chángqī yǐ yī fèng bǎi.
La population agricole diminue constamment ; la société ne peut pas durablement faire vivre cent personnes grâce à une seule.
这项改革要提高效率，不能再让少数人以一奉百。
Zhè xiàng gǎigé yào tígāo xiàolǜ, bù néng zài ràng shǎoshù rén yǐ yī fèng bǎi.
Cette réforme doit améliorer l’efficacité et ne plus faire peser la charge de cent personnes sur une minorité.