令苛则不听
lìng kē zé bù tīng
si les ordres sont tatillons, on n’écoute pas
Ce que l’expression veut dire
Lorsque les lois et les règlements sont trop détaillés et trop complexes, ils ne sont pas suivis et ne peuvent être appliqués. La complexité excessive produit ainsi l’effet inverse de celui recherché.
苛：细碎烦琐；听：听从。法令细碎繁琐，执法者无法执行。形容事物如果繁杂，就会适得其反。
D’où elle vient
« Si les ordres sont tatillons, on n’y obéit pas ; s’ils sont trop nombreux, on ne les applique pas. »
令苛则不听，令多则不行。
Quand l’employer
Proverbe employé comme maxime ou commentaire général sur la réglementation et la gestion. Registre soutenu.
Exemples
公司规定太多太细，员工反而记不住，真是令苛则不听。
Gōngsī guīdìng tài duō tài xì, yuángōng fǎn'ér jì bu zhù, zhēnshi lìng kē zé bù tīng.
Les règles de l’entreprise sont si nombreuses et détaillées que les employés ne les retiennent plus : les règlements tatillons ne sont pas suivis.
学校的管理应该简单明确，不能陷入令苛则不听。
Xuéxiào de guǎnlǐ yīnggāi jiǎndān míngquè, bùnéng xiànrù lìng kē zé bù tīng.
La gestion de l’école doit être simple et claire ; elle ne doit pas devenir si tatillonne qu’elle n’est plus suivie.
交通规则如果层层加码，就会出现令苛则不听的问题。
Jiāotōng guīzé rúguǒ céngcéng jiāmǎ, jiù huì chūxiàn lìng kē zé bù tīng de wèntí.
Si l’on ne cesse d’alourdir le code de la route, on finira par avoir des règles trop complexes pour être respectées.