令人瞩目
lìng rén zhǔ mù
faire regarder attentivement
Ce que l’expression veut dire
Attirer fortement l’attention et susciter l’intérêt général.
瞩：注视。使人注视。
D’où elle vient
« Cette année-là, le mouvement communiste international remporta dans le monde entier, et d’abord en Asie du Sud-Est, des victoires qui attirèrent fortement l’attention. »
那年国际共运在全球、首先在东南亚取得了令人瞩目的胜利。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier un résultat, un projet ou un événement particulièrement remarquable. La connotation est généralement positive ou admirative.
Exemples
这家初创公司最近推出的新产品令人瞩目。
Zhè jiā chūchuàng gōngsī zuìjìn tuīchū de xīn chǎnpǐn lìng rén zhǔmù.
Le nouveau produit lancé récemment par cette start-up attire beaucoup l’attention.
这位年轻运动员在比赛中的表现令人瞩目。
Zhè wèi niánqīng yùndòngyuán zài bǐsài zhōng de biǎoxiàn lìng rén zhǔmù.
La performance de ce jeune athlète pendant la compétition est remarquable.
经过多年建设，这座城市的绿色交通成就令人瞩目。
Jīngguò duō nián jiànshè, zhè zuò chéngshì de lǜsè jiāotōng chéngjiù lìng rén zhǔmù.
Après des années de travaux, les progrès de cette ville en matière de transports écologiques sont remarquables.
这项工程之大令人瞩目。
L’ampleur de ce projet attire fortement l’attention.