代马不思越
dài mǎ bù sī yuè
le cheval de Dai ne pense pas au Yue
Ce que l’expression veut dire
Le cheval du Nord ne regrette pas le Sud. L'expression signifie que l'on reste attaché à son pays ou à son lieu d'origine.
代：古国名，在今河北蔚县、山西东北部一带，泛指北方；越：古国名，泛指南方。北方所产的马不思念南方。比喻眷恋故土。
D’où elle vient
« Le cheval de Dai ne regrette pas le Yue, l'oiseau du Yue ne regrette pas Yan ; chaque être s'attache à ce à quoi il est habitué, et les coutumes du pays en sont naturellement la cause. » Source : Li Bai, Gu feng (Chants anciens), poème 6, époque des Tang.
代马不思越，越禽不恋燕，情性有所习，土风固其然。
Quand l’employer
S'emploie pour évoquer l'attachement naturel à son pays natal. Registre littéraire, avec une connotation généralement neutre ou affective.
Exemples
虽然他在国外工作多年，还是代马不思越，总想着回家乡。
Suī rán tā zài guó wài gōng zuò duō nián, hái shì dài mǎ bù sī Yuè, zǒng xiǎng zhe huí jiā xiāng.
Même après avoir travaillé de nombreuses années à l'étranger, il reste attaché à sa terre natale et pense toujours à y retourner.
这首歌写出了游子代马不思越的乡愁。
Zhè shǒu gē xiě chū le yóu zǐ dài mǎ bù sī Yuè de xiāng chóu.
Cette chanson exprime la nostalgie du pays natal ressentie par l'exilé.
离开家乡以后，奶奶一直代马不思越，始终保留北方的生活习惯。
Lí kāi jiā xiāng yǐ hòu, nǎi nai yì zhí dài mǎ bù sī Yuè, shǐ zhōng bǎo liú běi fāng de shēng huó xí guàn.
Depuis qu'elle a quitté sa région natale, grand-mère reste profondément attachée au Nord et en a conservé les habitudes de vie.