仙才鬼才
xiān cái guǐ cái
talent d'immortel, talent de démon
Ce que l’expression veut dire
Décrit un talent hors du commun, exceptionnel au point de sembler dépasser les capacités humaines ordinaires.
形容超人的才化。
D’où elle vient
« Sous le règne Qingli, alors que Song Jingwen et plusieurs autres lettrés se trouvaient à l'académie, ils évaluèrent un jour la poésie des auteurs des Tang et dirent : “Taibai possède le talent d'un immortel ; Changji, celui d'un démon ; des autres, je ne me souviens pas entièrement.” » Extrait du Chenshi, « Propos sur la poésie », de Wang Dechen.
庆历间宋景文诸公在馆，尝评唐人之诗，云：‘太白仙才，长吉鬼才，其余不尽记也。’
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre écrit, pour qualifier un talent exceptionnel. La formule peut être élogieuse, avec une nuance d'étrangeté pour le second terme.
Exemples
这位年轻作家的仙才鬼才很快就得到了出版社的认可。
Zhè wèi niánqīng zuòjiā de xiān cái guǐ cái hěn kuài jiù dédào le chūbǎnshè de rènkě.
Le talent hors du commun de ce jeune écrivain a rapidement été reconnu par la maison d'édition.
他在数学方面像有仙才鬼才，复杂的问题很快就能解开。
Tā zài shùxué fāngmiàn xiàng yǒu xiān cái guǐ cái, fùzá de wèntí hěn kuài jiù néng jiěkāi.
Il semble avoir un talent exceptionnel en mathématiques : il résout rapidement les problèmes complexes.
评论家称赞这部电影的导演有仙才鬼才，既有想象力又敢于创新。
Pínglùnjiā chēngzàn zhè bù diànyǐng de dǎoyǎn yǒu xiān cái guǐ cái, jì yǒu xiǎngxiànglì yòu gǎnyú chuàngxīn.
Les critiques ont salué le talent exceptionnel du réalisateur, à la fois imaginatif et audacieux dans l'innovation.