付之一哂
fù zhī yī shěn
le remettre à un sourire
Ce que l’expression veut dire
Répondre par un sourire. L'expression indique que l'on considère une remarque ou une affaire comme ne méritant pas d'attention.
哂：微笑。用笑一笑来回答。表示不值得理会。
D’où elle vient
« Le premier ne disait rien : “Cela est difficile à obtenir.” Il ne disait toujours rien : “Votre père l'a conquis à cheval.” À quoi bon ces propos ordinaires d'un lettré pédant ? Il les remit donc à un sourire. » Source : Shen Wenkui zhuan (Biographie de Shen Wenkui), dans le Qing shi gao (Projet d'histoire des Qing).
上无日：‘此难能’，更无日，‘乃公从马上得之’，乌用此迂儒之常谈，而付之一哂也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour marquer une totale indifférence. Le registre est généralement écrit, avec une nuance de détachement ou de dédain.
Exemples
对于网上的恶意评论，她只是付之一哂，没有放在心上。
Duì yú wǎng shàng de è yì píng lùn, tā zhǐ shì fù zhī yī shěn, méi yǒu fàng zài xīn shàng.
Face aux commentaires malveillants en ligne, elle s'est contentée de sourire sans les prendre à cœur.
老板听完这个不切实际的建议，付之一哂。
Lǎo bǎn tīng wán zhè ge bù qiè shí jì de jiàn yì, fù zhī yī shěn.
Après avoir entendu cette suggestion irréaliste, le patron l'a accueillie avec un sourire indifférent.
别人怎么议论，弟弟都付之一哂，继续准备考试。
Bié rén zěn me yì lùn, dì di dōu fù zhī yī shěn, jì xù zhǔn bèi kǎo shì.
Quoi que les autres disent, mon petit frère n'en tient pas compte et continue à préparer son examen.