他山之石，可以攻玉
tā shān zhī shí，kě yǐ gōng yù
la pierre d’une autre montagne peut polir le jade
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression comparait les talents d’un autre pays à des ressources pouvant servir au sien. Elle désigne ensuite une personne ou une opinion capable de nous aider à corriger nos défauts et à progresser.
攻：琢磨。别的山上的石头，能够用来琢磨玉器。原比喻别国的贤才可为本国效力。后比喻能帮助自己改正缺点的人或意见。
D’où elle vient
« La pierre d’une autre montagne peut polir le jade. » Extrait du Shijing, « Classique des poèmes », section Xiaoya, « Le chant de la grue ».
他山之石，可以攻玉。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner une aide ou un enseignement dont on peut tirer parti. Connotation généralement positive et souvent utilisée pour parler de la critique constructive.
Exemples
同事的批评虽然直接，但对我来说是他山之石，可以帮助我改进工作。
Tóng shì de pī píng suī rán zhí jiē, dàn duì wǒ lái shuō shì tā shān zhī shí, kě yǐ bāng zhù wǒ gǎi jìn gōng zuò.
Les critiques directes de mon collègue sont pour moi une pierre d’une autre montagne qui peut m’aider à améliorer mon travail.
不同学校的教学方法可以互相借鉴，真是他山之石，可以攻玉。
Bù tóng xué xiào de jiào xué fāng fǎ kě yǐ hù xiāng jiè jiàn, zhēn shì tā shān zhī shí, kě yǐ gōng yù.
Les méthodes pédagogiques de différentes écoles peuvent s’enrichir mutuellement : la pierre d’une autre montagne peut polir le jade.
这次国际合作让我们发现，别人的经验也是他山之石。
Zhè cì guó jì hé zuò ràng wǒ men fā xiàn, bié rén de jīng yàn yě shì tā shān zhī shí.
Cette coopération internationale nous a fait comprendre que l’expérience des autres peut aussi être une pierre d’une autre montagne.
感公虚己下问，且自念他山之石，可以攻玉。
« Je vous remercie de vous être humblement informé auprès de moi ; je me dis aussi que la pierre d’une autre montagne peut polir le jade. »
明·海瑞《启熊镜湖军门》