从轻发落
cóng qīng fā luò
disposer du cas avec légèreté
Ce que l’expression veut dire
Infliger une sanction clémente et laisser passer la faute avec indulgence.
发落：处分，处置。指处罚从宽，轻予放过。
D’où elle vient
« On peut penser que Confucius n’allait pas jusqu’à l’excès ; les messieurs respectant les principes de son école décideront certainement de traiter l’affaire avec clémence et de lui permettre de se corriger et de repartir sur de nouvelles bases. » (Li Zhi, « Lettre à Zhou Youshan »)
想仲尼不为已甚，诸公遵守孔门家法，决知从宽发落、许其改过自新无疑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment au sujet d’une affaire disciplinaire ou judiciaire ; l’expression suppose une sanction réduite par clémence.
Exemples
他是第一次犯错，经理决定从轻发落。
Tā shì dì yī cì fàncuò, jīnglǐ juédìng cóng qīng fā luò.
Comme c’est sa première faute, le directeur décide de le sanctionner avec indulgence.
法院考虑到被告主动赔偿，最终从轻发落。
Fǎyuàn kǎolǜ dào bèigào zhǔdòng péicháng, zuìzhōng cóng qīng fā luò.
Tenant compte du dédommagement volontaire versé par l’accusé, le tribunal a finalement prononcé une peine clémente.
请你再给孩子一次机会，不要每次都从轻发落，也要让他吸取教训。
Qǐng nǐ zài gěi háizi yí cì jīhuì, bú yào měi cì dōu cóng qīng fā luò, yě yào ràng tā xīqǔ jiàoxùn.
Donne encore une chance à l’enfant, mais ne te contente pas chaque fois de laisser passer sa faute : il doit aussi en tirer une leçon.
少不得欢天喜地，把令亲从轻发落的。
« Il faudra bien, tout heureux, faire preuve d’indulgence envers votre parent. »
清·张南庄《何典》第二回