从容指顾
cóng róng zhǐ gù
pointer du doigt et regarder avec aisance
Ce que l’expression veut dire
Les gestes et le regard sont très calmes et maîtrisés. Se dit d’une action menée rapidement tout en restant parfaitement posée.
指：手指；顾：眼看。动作和眼神十分沉着冷静。形容行动迅速而又从容。
D’où elle vient
« Lorsqu’il eut conçu ses plans et pris ses décisions, il pointa du doigt et regarda avec calme, arrêta un grand dessein et déclara que c’était un moment unique en mille ans. » (Wang Anshi, « Discours funèbre pour Ouyang Wenzhong », dans le Wen de Wang Anshi)
及夫发谋决策，从容指顾，立定大计，谓千载而一时。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire et élogieuse, employée comme prédicat pour décrire une maîtrise de soi visible dans l’action.
Exemples
面对突发的问题，她从容指顾，很快安排好了所有工作。
Miàn duì tū fā de wèn tí, tā cóng róng zhǐ gù, hěn kuài ān pái hǎo le suǒ yǒu gōng zuò.
Face au problème soudain, elle resta parfaitement maîtresse d’elle-même et organisa rapidement tout le travail.
记者的问题很尖锐，但发言人从容指顾，没有表现出紧张。
Jì zhě de wèn tí hěn jiān ruì, dàn fā yán rén cóng róng zhǐ gù, méi yǒu biǎo xiàn chū jǐn zhāng.
Les questions des journalistes étaient incisives, mais le porte-parole y répondit avec calme et assurance.
他在球场上从容指顾，最后一刻完成了关键传球。
Tā zài qiú chǎng shàng cóng róng zhǐ gù, zuì hòu yī kè wán chéng le guān jiàn chuán qiú.
Sur le terrain, il resta maître de ses gestes et réussit la passe décisive à la dernière seconde.
江心独立，看巫峡巫山，头吴尾楚，任我从容指顾。（叶剑英《长江大桥》）
Debout seul au milieu du fleuve, contemplant les gorges et les montagnes de Wu, entre Wu et Chu, je laisse faire et agis avec calme et maîtrise. (Ye Jianying, « Le pont sur le Yangzi »)