介胄之间
jiè zhòu zhī jiān
entre l’armure et le casque
Ce que l’expression veut dire
Au milieu de la guerre ou sur le champ de bataille.
介胄：古代作战时将士们穿戴的铠甲和头盔。借指在战争中或战场上。
D’où elle vient
« Han Xin, Ying Bu et leurs pareils se soulevèrent successivement dans sept royaumes ; le fondateur mourut au milieu des combats sans que personne puisse l’arrêter. »
而韩信、黥布之徒相继而起者七国，高祖死于介胄之间而莫能止也。
Exemples
这位将军一生都在介胄之间度过。
Zhè wèi jiāngjūn yì shēng dōu zài jiè zhòu zhī jiān dùguò.
Ce général a passé toute sa vie au milieu des combats.
许多英雄在介胄之间保卫了自己的国家。
Xǔduō yīngxióng zài jiè zhòu zhī jiān bǎowèile zìjǐ de guójiā.
De nombreux héros ont défendu leur pays sur le champ de bataille.
他不愿一辈子生活在介胄之间，更希望和平地建设家乡。
Tā bù yuàn yíbèizi shēnghuó zài jiè zhòu zhī jiān, gèng xīwàng hépíng de jiànshè jiāxiāng.
Il ne voulait pas passer sa vie dans la guerre et préférait contribuer pacifiquement au développement de sa région natale.