今雨新知
jīn yǔ xīn zhī
la pluie d'aujourd'hui, une nouvelle connaissance
Ce que l’expression veut dire
Un ami récemment rencontré ou une relation d'amitié nouée récemment.
比喻新近结交的朋友。
D’où elle vient
« En automne, Du Fu était malade dans une auberge de Chang'an ; il pleuvait tant que des poissons semblaient naître, la mousse atteignait son lit. Les visiteurs habituels étaient des amis anciens : quand il pleuvait, ils venaient. Désormais, quand il pleut, ils ne viennent plus. »
秋，杜子卧病长安旅次，多雨生鱼，青苔及榻，常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。
Quand l’employer
S'emploie comme complément ou épithète, dans un registre écrit, pour désigner un nouvel ami ou une relation récemment établie.
Exemples
这学期我认识了几位今雨新知，大家相处得很愉快。
Zhè xuéqī wǒ rènshi le jǐ wèi jīn yǔ xīn zhī, dàjiā xiāngchǔ de hěn yúkuài.
Ce semestre, j'ai fait la connaissance de plusieurs nouveaux amis avec lesquels je m'entends très bien.
虽然是今雨新知，但她已经主动帮我熟悉了新工作。
Suīrán shì jīn yǔ xīn zhī, dàn tā yǐjīng zhǔdòng bāng wǒ shúxī le xīn gōngzuò.
Bien que nous venions de nous rencontrer, elle m'a déjà aidé spontanément à m'adapter à mon nouveau travail.
旅行结束后，我仍然和几位今雨新知保持联系。
Lǚxíng jiéshù hòu, wǒ réngrán hé jǐ wèi jīn yǔ xīn zhī bǎochí liánxì.
Après le voyage, je suis resté en contact avec plusieurs amis récemment rencontrés.
她们都是我的今雨新知
Elles sont toutes mes nouvelles connaissances.