今蝉蜕壳
jīn chán tuì ké
la cigale dorée se débarrasse de sa carapace
Ce que l’expression veut dire
Recourir à une ruse pour s’échapper. Se dit notamment d’un stratagème qui détourne l’attention afin de permettre la fuite.
金蝉脱壳。今，通“金”。指使用计谋而逃脱。
D’où elle vient
« Le jeune général employa une ruse de la cigale dorée qui se débarrasse de sa carapace ; il se retira pour avoir les mains libres, captura le moine et le présenta au roi, en témoignage de gratitude pour le repas. » Source : Wu Cheng’en, Le Voyage en Occident, chapitre 20, sous les Ming.
被小将使一个金蝉脱壳之计，撤身得空，把这和尚拿来，奉献大王，聊表一餐之敬。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour désigner une ruse destinée à tromper les poursuivants ou à masquer une fuite. La connotation est généralement neutre ou admirative.
Exemples
骗子用今蝉蜕壳的办法换了手机号码，警方很难找到他。
Piànzi yòng jīn chán tuì ké de bànfǎ huàn le shǒujī hàomǎ, jǐngfāng hěn nán zhǎodào tā.
L’escroc a changé de numéro de téléphone selon une ruse de fuite, ce qui a rendu sa localisation difficile pour la police.
对方发现计划失败后，马上采用今蝉蜕壳之计。
Duìfāng fāxiàn jìhuà shībài hòu, mǎshàng cǎiyòng jīn chán tuì ké zhī jì.
Après avoir compris que son plan avait échoué, l’autre partie a aussitôt employé une ruse pour se retirer.
他表面上辞职，实际上是用今蝉蜕壳来避开这场风波。
Tā biǎomiàn shàng cízhí, shíjì shàng shì yòng jīn chán tuì ké lái bìkāi zhè chǎng fēngbō.
En apparence, il a démissionné ; en réalité, il s’est servi d’un stratagème pour éviter la polémique.
他使用今蝉蜕壳之计才得以脱身
« Il ne put se libérer qu’en employant la ruse de la cigale dorée qui se débarrasse de sa carapace. »