仅识之无
jǐn shí zhī wú
connaître seulement « zhi » et « wu »
Ce que l’expression veut dire
Ne connaître que les caractères les plus simples ; avoir de faibles connaissances en lecture et en écriture.
之无：指最简单的字。形容识字不多。
D’où elle vient
« Zhang dit : “Je ne connaîtrais donc que les caractères les plus simples ? Comment le pourrais-je ?” Le taoïste rit et dit : “Quelle idée étroite ! Pourquoi un médecin renommé aurait-il besoin de connaître beaucoup de caractères ? Il lui suffit de pratiquer.” » Source : Pu Songling, « L’art médical », Liaozhai zhiyi, Histoires extraordinaires du pavillon du loisir, sous les Qing.
张曰：‘我仅识之无耳？乌能是？’道士笑曰：‘迂哉，名医何必多识字乎，但行之耳！’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier quelqu’un qui lit peu ou connaît mal les caractères. Registre plutôt écrit, souvent modeste ou légèrement dépréciatif.
Exemples
爷爷年轻时没机会读书，只能说自己仅识之无。
Yéye niánqīng shí méi jīhuì dúshū, zhǐ néng shuō zìjǐ jǐn shí zhī wú.
Mon grand-père n’a pas eu la possibilité d’aller à l’école quand il était jeune ; il disait ne connaître que quelques caractères simples.
他虽然仅识之无，却凭经验修好了这台机器。
Tā suīrán jǐn shí zhī wú, què píng jīngyàn xiūhǎo le zhè tái jīqì.
Bien qu’il sache très peu lire, il a réparé cette machine grâce à son expérience.
过去农村里有些老人仅识之无，但对生活很有智慧。
Guòqù nóngcūn lǐ yǒuxiē lǎorén jǐn shí zhī wú, dàn duì shēnghuó hěn yǒu zhìhuì.
Autrefois, certaines personnes âgées des campagnes savaient à peine lire, mais avaient beaucoup de sagesse pratique.