仁义之兵
rén yì zhī bīng
une armée de bienveillance et de justice
Ce que l’expression veut dire
Une armée qui défend la bienveillance et la justice pour combattre le mal. Même sens que « armée de la bienveillance et de la justice ».
兵：军队。伸张仁爱正义讨伐邪恶的军队。同“仁义之师”。
D’où elle vient
« Le Premier ministre leva une armée de bienveillance et de justice, secourut le peuple et châtia les coupables ; lors de la bataille de Guandu, il vainquit les innombrables troupes de Yuan Shao. » Extrait des Trois Royaumes, chapitre 31, de Luo Guanzhong.
丞相兴仁义之兵，吊民伐罪，官渡一战，破袁绍百万之众。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet pour présenter une force militaire comme moralement légitime. Connotation élogieuse, parfois propagandiste.
Exemples
他们声称自己带来的是仁义之兵，而不是侵略军。
Tāmen shēngchēng zìjǐ dài lái de shì rényì zhī bīng, ér bú shì qīnlüè jūn.
Ils affirment apporter une armée de justice, et non une force d’invasion.
在古代文学中，仁义之兵常常受到百姓欢迎。
Zài gǔdài wénxué zhōng, rényì zhī bīng chángcháng shòudào bǎixìng huānyíng.
Dans la littérature ancienne, les armées de justice sont souvent accueillies favorablement par le peuple.
真正的仁义之兵应该保护平民，而不是伤害他们。
Zhēnzhèng de rényì zhī bīng yīnggāi bǎohù píngmín, ér bú shì shānghài tāmen.
Une véritable armée de justice doit protéger les civils, et non leur nuire.