人面逐高低，世情着冷暖
rén miàn zhú gāo dī，shì qíng zháo lěng nuǎn
les visages suivent le haut et le bas, les sentiments du monde s’attachent au froid et au chaud
Ce que l’expression veut dire
La société se dégrade : l’attitude envers une personne varie selon son rang et son pouvoir.
指世风日下，对人的态度随地位和权势的高低有所不同。
D’où elle vient
Sous les Ming, le ministre corrompu Yan Song et son fils exerçaient un pouvoir considérable. Le loyal Shen Fu fut tué après avoir dénoncé leurs méfaits, tandis que ses enfants furent exilés. Yan Song ordonna que Shen Xiaxia et son épouse soient tués en route, mais Shen Xiaxia déjoua le complot et s’échappa en promettant une forte somme. Huit ans plus tard, après la chute de Yan Song, les époux purent enfin se retrouver.
« Comme le dit le proverbe : “Les visages suivent le haut et le bas, les sentiments du monde s’attachent au froid et au chaud.” » Extrait des Récits anciens et modernes de Feng Menglong, récit 40.
常言道：‘人面逐高低，世情着冷暖。’冯主事虽然欠下老爷银两，见老爷死了，你又在难中，谁肯唾手交还？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition indépendante pour parler des relations humaines et du comportement intéressé envers les puissants. Connotation critique.
Exemples
人面逐高低，世情着冷暖，老板升职后身边的人突然多了。
Rénmiàn zhú gāodī, shìqíng zháo lěngnuǎn, lǎobǎn shēngzhí hòu shēnbiān de rén tūrán duō le.
Les gens changent d’attitude selon le statut : après la promotion du patron, son entourage s’est soudain élargi.
人面逐高低，世情着冷暖，困难时才看得出谁是真朋友。
Rénmiàn zhú gāodī, shìqíng zháo lěngnuǎn, kùnnán shí cái kàn de chū shuí shì zhēn péngyou.
Les relations suivent le rang et les circonstances ; ce n’est que dans les difficultés qu’on reconnaît ses vrais amis.
面对这种人面逐高低的现象，我们更应该平等地对待每个人。
Miànduì zhè zhǒng rénmiàn zhú gāodī de xiànxiàng, wǒmen gèng yīnggāi píngděng de duìdài měi gè rén.
Face à cette tendance à traiter les gens selon leur rang, nous devons d’autant plus traiter chacun sur un pied d’égalité.
人面逐高低，世情着冷暖，你不可太认真。
Les visages suivent le haut et le bas, les sentiments du monde s’attachent au froid et au chaud ; tu ne dois pas prendre cela trop à cœur.
Caractère par caractère
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 面 miàn face; surface; aspect; farine; nouilles;
- 逐 zhú poursuivre; chasser; pourchasser; expulser; un...
- 高 gāo haut; élevé; grand; supérieur
- 低 dī bas; peu élevé; inférieur; baisser; pencher
- 世 shì vie; génération; monde
- 情 qíng sentiment; émotion; affection; passion...
- 着 zhé perdre la tête; s'énerver
- 冷 lěng froid; glacial; désert; silencieux
- 暖 nuǎn chaleureux; doux; chauffer