人生识字忧患始
rén shēng shí zì yōu huàn shǐ
pour l’homme, les soucis commencent avec l’apprentissage des caractères
Ce que l’expression veut dire
Les soucis et les épreuves de la vie commenceraient dès l’apprentissage de la lecture. L’expression signifie que l’instruction élargit la connaissance du monde et empêche de rester indifférent à ses problèmes.
忧患：忧愁，苦难。人的一生忧愁苦难是从识字开始的。指一个人识字以后，从书中增长了见识，对周围事物就不会无动于衷。
D’où elle vient
Pour l’homme, les soucis commencent avec l’apprentissage des caractères ; savoir à peu près écrire son nom devrait suffire. Source : le poème La Salle de l’encre ivre de Shi Cangshu, de Su Shi.
人生识字忧患始，姓名粗记可以休。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer, souvent avec ironie ou gravité, la prise de conscience des difficultés du monde par l’instruction. Le registre est littéraire.
Exemples
他常开玩笑说人生识字忧患始，其实是希望孩子多了解社会。
Tā cháng kāi wánxiào shuō rénshēng shí zì yōuhuàn shǐ, qíshí shì xīwàng háizi duō liǎojiě shèhuì.
Il plaisante souvent en disant que les soucis commencent avec la lecture, mais il espère en réalité que les enfants comprendront mieux la société.
有人觉得人生识字忧患始，所以选择不看新闻。
Yǒurén juéde rénshēng shí zì yōuhuàn shǐ, suǒyǐ xuǎnzé bù kàn xīnwén.
Certains pensent que les soucis commencent avec la lecture et choisissent donc de ne pas regarder les informations.
老师说，人生识字忧患始，但知识也能帮助我们解决问题。
Lǎoshī shuō, rénshēng shí zì yōuhuàn shǐ, dàn zhīshi yě néng bāngzhù wǒmen jiějué wèntí.
Le professeur dit que la lecture fait prendre conscience des difficultés, mais que le savoir peut aussi nous aider à les résoudre.
Caractère par caractère
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 生 shēng être né; naitre; donner naissance; accoucher...
- 识 shí connaitre; clairvoyance
- 字 zì caractère; mot
- 忧 yōu chagrin; souci; tristesse; mélancolie; se...
- 患 huàn contracter; attraper; mal; malheur; calamité...
- 始 shǐ début; origine; commencement; commencer