人材出众
rén cái chū zhòng
les talents d’une personne sortent du lot
Ce que l’expression veut dire
La personnalité et les capacités d’une personne dépassent celles de la plupart des autres. Expression équivalente à «人才出众».
人品才能超出众人。同“人才出众”。
D’où elle vient
« Je pense que notre second maître est exceptionnel par ses qualités et ses talents, et qu’il est de plus très élégant ; le vieux He l’appréciera certainement en le voyant. »
我想我们二官人材出众，生得又秀气，何老头子见了，一定是中意的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer une personne. La connotation est élogieuse.
Exemples
新来的设计师人材出众，很快就赢得了大家的认可。
Xīn lái de shèjìshī réncái chūzhòng, hěn kuài jiù yíngdé le dàjiā de rènkě.
Le nouveau designer est remarquablement doué et a rapidement gagné l’estime de tous.
她不仅成绩好，而且善于组织活动，真是人材出众。
Tā bùjǐn chéngjī hǎo, érqiě shànyú zǔzhī huódòng, zhēnshi réncái chūzhòng.
Elle a de très bons résultats et sait en outre organiser des activités ; elle est vraiment remarquable.
这位年轻运动员人材出众，未来很有希望。
Zhè wèi niánqīng yùndòngyuán réncái chūzhòng, wèilái hěn yǒu xīwàng.
Ce jeune athlète est exceptionnellement doué et a un avenir très prometteur.
清·吴趼人《情变》第四回：“我想我们二官人材出众，生得又秀气，何老头子见了，一定是中意的。”
« Je pense que notre second maître est exceptionnel par ses qualités et ses talents, et qu’il est de plus très élégant ; le vieux He l’appréciera certainement en le voyant. »