人才出众
rén cái chū zhòng
les talents humains sortent du lot
Ce que l’expression veut dire
Avoir une personnalité et des capacités qui dépassent celles de la plupart des gens.
人品才能超出众人。
D’où elle vient
« À vingt-cinq ans, il était d'une allure élégante et détachée, d'un talent exceptionnel ; il maîtrisait sans exception la musique, les échecs, la calligraphie et la peinture. » Source : le douzième volume de Yu shi mingyan, Propos éclairants pour édifier le monde, de Feng Menglong, sous les Ming.
年二十五岁，丰姿洒落，人才出众，琴棋书画，无所不通。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour louer une personne. La connotation est nettement élogieuse.
Exemples
新来的工程师人才出众，很快就解决了这个难题。
Xīn lái de gōngchéngshī réncái chūzhòng, hěn kuài jiù jiějué le zhège nántí.
Le nouvel ingénieur est exceptionnel et a rapidement résolu ce problème difficile.
校长称赞小李人才出众，决定推荐他参加全国比赛。
Xiàozhǎng chēngzàn Xiǎo Lǐ réncái chūzhòng, juédìng tuījiàn tā cānjiā quánguó bǐsài.
Le proviseur a fait l'éloge du talent exceptionnel de Li et a décidé de le recommander pour le concours national.
她不仅学习成绩好，而且组织能力强，真是人才出众。
Tā bùjǐn xuéxí chéngjì hǎo, érqiě zǔzhī nénglì qiáng, zhēnshi réncái chūzhòng.
Non seulement elle a de très bons résultats scolaires, mais elle possède aussi un grand sens de l'organisation : elle est vraiment remarquable.
俺李相公人才出众，天凑良姻。
« Mon seigneur Li est remarquablement doué ; le Ciel lui a préparé une heureuse union. » Source : La Fourrure violette, « Emprunter un cheval », de Tang Xianzu, sous les Ming.
明·汤显祖《紫钗记·借马》