人无害虎心，虎有伤人意
rén wú hài hǔ xīn，hǔ yǒu shāng rén yì
l’homme ne veut pas nuire au tigre, mais le tigre veut blesser l’homme
Ce que l’expression veut dire
Même si l’on n’a aucune intention de nuire, autrui peut néanmoins chercher à nous faire du mal.
人本没有伤害老虎的心，而老虎却想伤害人。比喻自己虽没有伤害人的意思，别人却一定要伤害你。
D’où elle vient
« Tu en avais l’intention, mais lui n’avait pas de loyauté. L’homme ne veut pas nuire au tigre, mais le tigre veut blesser l’homme. »
你有心，他无义。人无害虎心，虎有伤人意。
Quand l’employer
S’emploie comme proverbe pour avertir qu’une attitude pacifique ne protège pas nécessairement des intentions hostiles d’autrui. La connotation est prudente et désabusée.
Exemples
我只是拒绝了他的要求，没想到人无害虎心，虎有伤人意。
Wǒ zhǐshì jùjué le tā de yāoqiú, méi xiǎngdào rén wú hài hǔ xīn, hǔ yǒu shāng rén yì.
J’ai simplement refusé sa demande, mais je ne pensais pas qu’il chercherait à me nuire malgré tout.
职场上不能太天真，要记住人无害虎心，虎有伤人意。
Zhíchǎng shàng bùnéng tài tiānzhēn, yào jìzhu rén wú hài hǔ xīn, hǔ yǒu shāng rén yì.
Il ne faut pas être trop naïf au travail : même sans vouloir nuire, on peut être pris pour cible.
他一直善待同事，却被人诬陷，真是人无害虎心，虎有伤人意。
Tā yīzhí shàndài tóngshì, què bèi rén wūxiàn, zhēnshi rén wú hài hǔ xīn, hǔ yǒu shāng rén yì.
Il a toujours bien traité ses collègues, mais on l’a calomnié : c’est vraiment le cas où l’on ne veut pas nuire, tandis qu’autrui veut vous blesser.
Caractère par caractère
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 害 hài nuisible; mal; dommage; désastre; calamité...
- 虎 hǔ tigre
- 心 xīn coeur; pensée; esprit; intention
- 虎 hǔ tigre
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 伤 shāng blesser; nuire à; blessure
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 意 yì sens; intention; désir