人无完人
rén wú wán rén
nul humain n'est parfait
Ce que l’expression veut dire
Personne n'est parfait. Il ne faut pas exiger d'une personne qu'elle soit sans le moindre défaut ni la moindre erreur.
没有十全十美的人。比喻不能要求一个人没有一点缺点错误。
D’où elle vient
« L'or n'est jamais parfaitement pur, et le disque de jade blanc a de légères taches. En cherchant quelqu'un, ne recherchons pas la perfection; je souhaite vieillir auprès de vous. » Dai Fugu, Jixing, « Pensées au fil de la plume ».
黄金无足色，白璧有微瑕。求人不求备，妾愿老君家。
Quand l’employer
S'emploie pour excuser une imperfection ou inviter à une appréciation plus juste d'autrui. Registre courant, connotation bienveillante.
Exemples
他这次虽然迟到了，但人无完人，我们也该听听他的解释。
Tā zhè cì suīrán chídào le, dàn rénwúwánrén, wǒmen yě gāi tīng ting tā de jiěshì.
Il est certes arrivé en retard cette fois, mais personne n'est parfait; nous devrions aussi écouter son explication.
老师提醒大家，人无完人，发现错误后及时改正就好。
Lǎoshī tíxǐng dàjiā, rénwúwánrén, fāxiàn cuòwù hòu jíshí gǎizhèng jiù hǎo.
L'enseignant a rappelé à tous que personne n'est parfait et qu'il suffit de corriger ses erreurs à temps.
父母也会犯错，人无完人，沟通比责怪更重要。
Fùmǔ yě huì fàn cuò, rénwúwánrén, gōutōng bǐ zéguài gèng zhòngyào.
Les parents aussi peuvent se tromper; personne n'est parfait, et le dialogue importe plus que les reproches.