人心皇皇
rén xīn huáng huáng
Les cœurs des gens sont affolés.
Ce que l’expression veut dire
Voir « 人心惶惶 ». La population est profondément effrayée et inquiète.
见“人心惶惶”。人们内心惊恐不安。
D’où elle vient
« À présent, la population est dans l’affolement ; voyant que Taishu est puissant et fort, tous restent dans l’expectative. »
今人心皇皇，见太叔势大力强，尽怀观望。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une peur collective et une forte inquiétude. L’expression appartient à un registre plutôt soutenu.
Exemples
台风即将登陆，沿海居民人心皇皇，连夜做好了防灾准备。
Táifēng jíjiāng dēnglù, yánhǎi jūmín rén xīn huáng huáng, liányè zuò hǎo le fángzāi zhǔnbèi.
Le typhon étant sur le point de toucher terre, les habitants du littoral, très inquiets, ont préparé toute la nuit les mesures de protection nécessaires.
消息迟迟没有确认，家里的每个人都人心皇皇。
Xiāoxi chíchí méiyǒu quèrèn, jiā lǐ de měi ge rén dōu rén xīn huáng huáng.
La nouvelle n’étant toujours pas confirmée, toute la famille était très inquiète.
球队主力突然受伤，球迷们人心皇皇，不知道比赛能否进行。
Qiúduì zhǔlì tūrán shòushāng, qiúmímen rén xīn huáng huáng, bù zhīdào bǐsài néngfǒu jìnxíng.
Le joueur principal de l’équipe s’étant soudainement blessé, les supporters étaient très inquiets et ne savaient pas si le match aurait lieu.
但一月无君，人心皇皇，每日议立议迎，全无成说。
Mais après un mois sans souverain, la population était dans l’affolement ; chaque jour, on discutait de la désignation ou du retour du souverain, sans parvenir à une décision.
清·孔尚任《桃花扇·阻奸》