人心不同，各如其面
rén xīn bù tóng，gè rú qí miàn
Les cœurs des hommes ne sont pas les mêmes ; chacun est comme son visage.
Ce que l’expression veut dire
Le monde intérieur de chacun diffère, tout comme les visages diffèrent les uns des autres.
人的内心世界各不相同，就好像他们的面貌各不相同一样。
D’où elle vient
« Les cœurs des hommes diffèrent comme leurs visages. Comment oserais-je prétendre que votre visage ressemble au mien ? » Citation du Zuozhuan, Chronique de Zuo, trente et unième année du duc Xiang.
人心之不同，如其面焉。吾岂敢谓子面如吾面乎？
Quand l’employer
Expression neutre, souvent employée pour rappeler la diversité des opinions, des caractères et des motivations. Elle peut servir de proposition indépendante ou de commentaire.
Exemples
人心不同，各如其面，团队里出现不同意见很正常。
Rén xīn bù tóng, gè rú qí miàn, tuánduì lǐ chūxiàn bùtóng yìjiàn hěn zhèngcháng.
Les cœurs diffèrent comme les visages ; il est normal que des avis divergents apparaissent dans une équipe.
人心不同，各如其面，兄弟俩对未来的选择也不一样。
Rén xīn bù tóng, gè rú qí miàn, xiōngdì liǎ duì wèilái de xuǎnzé yě bù yíyàng.
Les cœurs diffèrent comme les visages ; les deux frères ont eux aussi fait des choix différents pour l'avenir.
面对这场争论，我们要记住人心不同，各如其面。
Miànduì zhè chǎng zhēnglùn, wǒmen yào jìzhù rén xīn bù tóng, gè rú qí miàn.
Face à ce débat, nous devons nous rappeler que les cœurs diffèrent comme les visages.
人心不同，各如其面。大石道人松了口气。
Les cœurs des hommes ne sont pas les mêmes, chacun est comme son visage. Le taoïste de la Grande Pierre poussa un soupir de soulagement.
梁羽生《牧野流星》第四十五回
Caractère par caractère
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 心 xīn coeur; pensée; esprit; intention
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 同 tóng avec; pareil; identique; similaire; ensemble...
- 各 gè chaque; chacun
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 面 miàn face; surface; aspect; farine; nouilles;