人千人万
rén qiān rén wàn
des gens par milliers et par dizaines de milliers
Ce que l’expression veut dire
Décrit une foule très nombreuse.
形容人多。
D’où elle vient
« Le serviteur regarda un moment : il y avait des gens par milliers et par dizaines de milliers, dans une grande confusion. » Extrait du Jingshi tongyan, Propos édifiants pour instruire le monde, volume 28.
侍者看了一回，人千人万，乱滚滚的。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement neutre, employée comme prédicat ou épithète pour souligner l’importance d’une foule.
Exemples
音乐节开幕那天，广场上人千人万。
Yīnyuèjié kāimù nà tiān, guǎngchǎng shàng rén qiān rén wàn.
Le jour de l’ouverture du festival de musique, la place était noire de monde.
新闻发布会还没开始，门外已经人千人万。
Xīnwén fābùhuì hái méi kāishǐ, ménwài yǐjīng rén qiān rén wàn.
La conférence de presse n’avait pas encore commencé que l’extérieur était déjà bondé.
春节期间，车站里人千人万，大家都急着回家。
Chūnjié qījiān, chēzhàn lǐ rén qiān rén wàn, dàjiā dōu jí zhe huí jiā.
Pendant le Nouvel An chinois, les gares sont pleines de monde et tout le monde se dépêche de rentrer chez soi.
这些来考的众举子，并那看的人，真个人千人万。
« Ces candidats aux examens, ainsi que les spectateurs, étaient vraiment des milliers et des dizaines de milliers. »
清·钱彩《说岳全传》第十二回