人人有分
rén rén yǒu fèn
chacun a une part
Ce que l’expression veut dire
Chacun a droit à une part. Chaque personne reçoit sa part.
每个人都有一份。
D’où elle vient
« Chacun a sa part, pourquoi ne pourrait-on pas l’exprimer ? » Extrait du Jingde chuandeng lu, Recueil de la transmission de la lampe de l’ère Jingde, volume 8.
人人尽有分，因什么道不得。
Quand l’employer
Expression neutre, employée pour indiquer une répartition équitable ou le droit de chacun à recevoir quelque chose. Elle peut être prédicat ou complément dans la phrase.
Exemples
公司今年发奖金，大家人人有分。
Gōngsī jīnnián fā jiǎngjīn, dàjiā rén rén yǒu fèn.
Cette année, l’entreprise distribue des primes et chacun en reçoit une part.
这批学习用品会按需要分配，学生人人有分。
Zhè pī xuéxí yòngpǐn huì àn xūyào fēnpèi, xuéshēng rén rén yǒu fèn.
Ces fournitures scolaires seront réparties selon les besoins, afin que chaque élève ait sa part.
社区给居民送来蔬菜，人人有分。
Shèqū gěi jūmín sòng lái shūcài, rén rén yǒu fèn.
Le quartier a livré des légumes aux habitants, et chacun en a reçu une part.
不要闹，不要闹！仍旧开门发米，人人有分，不过一定要守秩序，队伍不排齐，我不开门。
« Ne vous agitez pas ! Ne vous agitez pas ! Je vais quand même ouvrir la porte et distribuer le riz : chacun aura sa part. Mais il faudra absolument respecter l’ordre ; si la file n’est pas bien formée, je n’ouvrirai pas. »
高阳《草莽英雄》第三章