人之云亡
rén zhī yún wáng
les hommes ont disparu
Ce que l’expression veut dire
La mort d'une personne de valeur. Dans l'usage ancien, l'expression sert à déplorer la disparition d'un sage dont la présence était importante pour la sécurité et l'avenir du pays.
人：贤人；云：助词；亡：失去。贤人死亡了。旧时用来怀念那些身系国家安危的贤人。
D’où elle vient
« Les hommes de valeur ont disparu, le royaume est épuisé. »
人之云亡，邦国殄瘁。
Quand l’employer
Expression littéraire et archaïsante, employée pour déplorer la disparition d'une personnalité éminente. Elle s'emploie généralement comme prédicat ou dans une phrase de lamentation.
Exemples
老教授去世后，大家都感叹人之云亡，学校失去了一位重要导师。
Lǎo jiàoshòu qùshì hòu, dàjiā dōu gǎntàn rén zhī yún wáng, xuéxiào shīqù le yí wèi zhòngyào dǎoshī.
Après la mort du vieux professeur, tous ont déploré la disparition d'un homme de valeur ; l'université a perdu un mentor important.
新闻传来那位公益人士逝世的消息，人之云亡，令人惋惜。
Xīnwén chuánlái nà wèi gōngyì rénshì shìshì de xiāoxi, rén zhī yún wáng, lìng rén wǎnxī.
La nouvelle de la mort de cette personne engagée dans l'intérêt public a suscité de profonds regrets.
一位受人尊敬的医生离开了我们，真是人之云亡。
Yí wèi shòu rén zūnjìng de yīshēng líkāi le wǒmen, zhēn shì rén zhī yún wáng.
Un médecin très respecté nous a quittés ; c'est une grande perte.
人之云亡，峤实当之。
Les hommes de valeur ont disparu ; Qiao fut véritablement celui que cette formule désignait.
《晋书·温峤传》