亲当矢石
qīn dāng shǐ shí
intercepter soi-même les flèches et les pierres
Ce que l’expression veut dire
Intercepter personnellement les flèches et les pierres de l’ennemi, sans craindre de se sacrifier. Par extension, faire preuve d’un courage exceptionnel au combat.
当：遮拦，阻挡；矢：箭。亲自阻挡敌人的箭、石，不怕牺牲。
D’où elle vient
En 550, Gao Yang renversa les Wei orientaux et fonda les Qi du Nord sous le nom d’empereur Wenxuan. D’origine han mais fortement assimilé aux Xianbei, il mena de nombreuses campagnes contre les Tujue et les Qidan, remportant de grandes victoires. Lorsqu’il combattait, il se plaçait toujours en première ligne et affrontait personnellement les flèches et les pierres ennemies, ce qui lui valut sa réputation de vaillant guerrier.
« Chaque fois qu’il se trouvait au combat, il interceptait personnellement les flèches et les pierres. » Source : le Beiqi shu, Histoire des Qi du Nord, « Annales de l’empereur Wenxuan ».
每临行阵，亲当矢石。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne très courageuse, surtout dans un contexte militaire ou héroïque.
Exemples
将军亲当矢石，带领士兵守住了城门。
Jiāngjūn qīndāng shǐshí, dàilǐng shìbīng shǒuzhù le chéngmén.
Le général affronta personnellement les projectiles et conduisit les soldats à défendre la porte de la ville.
这位消防员亲当矢石，冲进火场救出了孩子。
Zhè wèi xiāofángyuán qīndāng shǐshí, chōngjìn huǒchǎng jiùchū le háizi.
Ce pompier s’est exposé au danger et est entré dans l’incendie pour sauver l’enfant.
在危急时刻，校长亲当矢石，挡在学生前面。
Zài wéijí shíkè, xiàozhǎng qīndāng shǐshí, dǎng zài xuéshēng qiánmiàn.
À un moment critique, le directeur s’est placé devant les élèves pour les protéger.
王师问罪，至于淄青，尔等同执干戈，亲当矢石，忠而尽瘁，勇以亡身。
Lorsque l’armée impériale vint châtier les rebelles et atteignit Ziqing, vous avez tous pris les armes, intercepté personnellement les flèches et les pierres, faisant preuve d’une loyauté et d’un dévouement absolus, avec un courage allant jusqu’au sacrifice de votre vie.
唐·白居易《赠阵亡军将等刺史札》