亲力亲为
qīn lì qīn wéi
agir soi-même, s’en charger soi-même
Ce que l’expression veut dire
Agir soi-même et s’occuper personnellement d’une affaire. L’expression souligne l’implication directe de la personne.
自己动手，亲自操办。
Quand l’employer
Expression courante, généralement neutre ou valorisante, employée comme prédicat pour insister sur l’engagement personnel.
Exemples
这个项目很重要，经理决定亲力亲为。
Zhè ge xiàngmù hěn zhòngyào, jīnglǐ juédìng qīnlì qīnwéi.
Ce projet est important, le directeur a décidé de s’en charger personnellement.
为了准备孩子的生日会，她亲力亲为地布置房间。
Wèile zhǔnbèi háizi de shēngrì huì, tā qīnlì qīnwéi de bùzhì fángjiān.
Pour préparer l’anniversaire de son enfant, elle a décoré elle-même la pièce.
老师没有把工作全交给助教，而是亲力亲为。
Lǎoshī méiyǒu bǎ gōngzuò quán jiāo gěi zhùjiào, ér shì qīnlì qīnwéi.
Le professeur n’a pas confié tout le travail à son assistant et s’en est chargé lui-même.