亲亲热热
qīn qīn rè rè
proches, proches, chaleureuses, chaleureuses
Ce que l’expression veut dire
Se dit de relations chaleureuses et affectueuses entre les personnes.
亲近热情。
D’où elle vient
« Elle gardait constamment le sourire aux lèvres et amadouait ces quelques jeunes gens, se montrant avec eux plus proche et chaleureuse qu’avec ses propres enfants. » Source : le Xing shi hengyan, chapitre 27, de Feng Menglong.
一味将笑撮在脸上，调引这几个小男女，亲亲热热，胜如亲生。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire des relations cordiales et familières. Registre courant, généralement élogieux.
Exemples
两位老师亲亲热热地讨论学生的进步。
Liǎng wèi lǎoshī qīn qīn rè rè de tǎolùn xuéshēng de jìnbù.
Les deux enseignants discutent chaleureusement des progrès de leurs élèves.
一家人亲亲热热地吃了一顿晚饭。
Yì jiā rén qīn qīn rè rè de chī le yí dùn wǎnfàn.
Toute la famille a dîné dans une ambiance chaleureuse.
新闻发布会上，发言人和记者们没有亲亲热热地聊天，而是直接回答问题。
Xīnwén fābùhuì shàng, fāyánrén hé jìzhěmen méiyǒu qīn qīn rè rè de liáotiān, érshì zhíjiē huídá wèntí.
Lors de la conférence de presse, le porte-parole n’a pas bavardé familièrement avec les journalistes ; il a répondu directement aux questions.
我们不可能装得亲亲热热。
Nous ne pouvons pas faire semblant d’être chaleureux et familiers.