亲亲切切
qīn qīn qiè qiè
intime, intime, proche, proche
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude affectueuse, aimable et bienveillante.
形容人态度亲爱和善。
D’où elle vient
« L’empereur Yang fit asseoir Li Furen avec lui dans le char impérial de jade ; ils se montrèrent affectueux et cordiaux, et échangèrent encore bien des paroles intimes. » Extrait du Sui-Tang yanyi, La Romance des Sui et des Tang, chapitre 30, de Chu Rencai, époque Qing.
炀帝拉李夫人同坐了玉辇，亲亲切切，又说了许多体己话。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, notamment pour qualifier l’attitude d’une personne. Registre courant, à connotation positive.
Exemples
老师亲亲切切地和新同学谈了很久。
Lǎoshī qīn qīn qiè qiè de hé xīn tóngxué tán le hěn jiǔ.
Le professeur a parlé longuement et avec bienveillance au nouvel élève.
她亲亲切切地安慰了紧张的客人。
Tā qīn qīn qiè qiè de ānwèi le jǐnzhāng de kèrén.
Elle a réconforté avec douceur l’invité qui était nerveux.
邻居们亲亲切切地商量社区活动。
Línjūmen qīn qīn qiè qiè de shāngliang shèqū huódòng.
Les voisins ont discuté avec cordialité des activités du quartier.