交颈并头
jiāo jǐng bìng tóu
cou, cou, tête contre tête
Ce que l’expression veut dire
Décrit un grand nombre de personnes rassemblées et serrées les unes contre les autres.
形容许多人聚集在一起。
D’où elle vient
« On ne voyait que des gens se tenant par les épaules et le dos, cou contre cou et tête contre tête ; dans cette agitation, il était impossible de distinguer les sages des sots ou les nobles des gens de basse condition. » Source : le Shuihu zhuan, chapitre 3, de Shi Nai’an.
但见：扶肩搭背，交颈并头；纷纷不辨贤愚，扰扰难分贵贱。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire une foule compacte. Registre littéraire ou narratif.
Exemples
演唱会开始前，门口已经站着交颈并头的人群。
Yǎnchànghuì kāishǐ qián, ménkǒu yǐjīng zhànzhe jiāo jǐng bìng tóu de rénqún.
Avant le début du concert, une foule compacte se tenait déjà devant l’entrée.
下课以后，学生们交颈并头地走出教学楼。
Xiàkè yǐhòu, xuéshēngmen jiāo jǐng bìng tóu de zǒu chū jiàoxuélóu.
Après les cours, les étudiants sortirent du bâtiment serrés les uns contre les autres.
新闻发布会结束后，记者们交颈并头地围在发言人身边。
Xīnwén fābùhuì jiéshù hòu, jìzhěmen jiāo jǐng bìng tóu de wéi zài fāyánrén shēnbiān.
Après la conférence de presse, les journalistes se pressaient autour du porte-parole.