交浅不可言深
jiāo qiǎn bù kě yán shēn
avec une relation superficielle, on ne peut pas parler profondément
Ce que l’expression veut dire
On ne doit pas confier ses pensées intimes à une personne avec qui l’on entretient des relations superficielles.
交：交情。对交情浅的人不能说知心话。
D’où elle vient
« J’ai entendu dire que parler profondément à quelqu’un avec qui l’on a une relation superficielle était une sottise. » Source : le Hou Han shu, Biographie de Cui Yin.
骃闻交浅而言深，愚也。
Quand l’employer
S’emploie pour recommander la réserve dans les relations peu étroites. Registre soutenu, à valeur généralement prudente.
Exemples
刚认识的同事，交浅不可言深。
Gāng rènshi de tóngshì, jiāo qiǎn bù kě yán shēn.
Avec un collègue que l’on vient de rencontrer, il vaut mieux rester réservé.
和网友还不熟，交浅不可言深，别急着透露家庭情况。
Hé wǎngyǒu hái bù shú, jiāo qiǎn bù kě yán shēn, bié jí zhe tòulù jiātíng qíngkuàng.
Tu ne connais pas encore bien cet internaute : ne lui révèle pas trop vite ta situation familiale.
参加新项目时，我一直提醒自己交浅不可言深。
Cānjiā xīn xiàngmù shí, wǒ yìzhí tíxǐng zìjǐ jiāo qiǎn bù kě yán shēn.
Au début du nouveau projet, je me rappelais constamment de ne pas trop me livrer.