亡秦三户
wáng qín sān hù
trois familles de Qin pour détruire Qin
Ce que l’expression veut dire
Se dit du fait de ne pas craindre la violence et de se soulever pour renverser une domination oppressive.
指不畏强暴，奋起推翻黑暗统治之事。
D’où elle vient
À la fin de la dynastie Qin, le soulèvement de Chen Sheng et Wu Guang entraîna la coopération de nombreuses armées rebelles, tandis que Xiang Liang attaquait Qin. Fan Zeng lui rappela que Chu avait été le plus durement lésé par l’unification de Qin et cita la prophétie du duc Nan de Chu : même réduite à trois familles, la population de Chu détruirait Qin. Xiang Liang fit alors monter sur le trône le petit-fils de l’ancien roi Huai de Chu, qui reçut l’appui des habitants et renforça rapidement ses forces.
« C’est pourquoi le duc Nan de Chu disait : “Même s’il ne reste que trois familles à Chu, c’est Chu qui détruira Qin.” » — Sima Qian, le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Xiang Yu »
故楚南公曰：‘楚虽三户，亡秦必楚’也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète pour évoquer une insurrection contre une tyrannie.
Exemples
面对压迫，人民最终会形成亡秦三户的力量。
Miànduì yāpò, rénmín zuìzhōng huì xíngchéng wáng Qín sānhù de lìliàng.
Face à l’oppression, le peuple finira par former une force capable de renverser la tyrannie.
这部电影讲述了普通人团结起来、实现亡秦三户的故事。
Zhè bù diànyǐng jiǎngshù le pǔtōng rén tuánjié qǐlái, shíxiàn wáng Qín sānhù de gùshi.
Ce film raconte comment des gens ordinaires s’unissent pour renverser un régime oppressif.
新闻评论指出，微小的抗议也可能汇成亡秦三户的巨大力量。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, wēixiǎo de kàngyì yě kěnéng huì chéng wáng Qín sānhù de jùdà lìliàng.
Un commentaire d’actualité souligne que de petites protestations peuvent aussi devenir une force immense contre la tyrannie.
曾把心香爇到君，亡秦三户识雄文。
J’ai jadis brûlé de l’encens en ton honneur ; les trois familles de Chu qui détruiront Qin reconnaissent ton œuvre héroïque.
古直《吊杨笃生先生》诗