亡国破家
wáng guó pò jiā
État ruiné, famille détruite
Ce que l’expression veut dire
Destruction de l’État et ruine de la famille.
国家覆灭、家庭毁灭。
D’où elle vient
« Qu Yuan errait en récitant des poèmes au bord d’un marais et disait : “Comment trouver Gao Yao pour qu’il puisse discerner la vérité ?” Tout souverain souhaite chercher des hommes de talent pour le seconder et confier le gouvernement à des capables. Mais, retenu par les discours populaires et égaré par les flatteries, il laisse les sages dans l’ombre et donne le pouvoir aux calomniateurs ; c’est ainsi que l’État et les familles sont détruits, tandis que les hommes vertueux meurent de faim dans les montagnes. »
屈原行吟泽畔，曰：‘安得皋陶而察之！’夫人君莫不欲求贤以自辅，任能以治国，然牵于流说，惑于道谀，是以贤圣蔽掩，而谗佞用事，以此亡国破家，而贤士饥于岩穴也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit. L’expression évoque une catastrophe politique et familiale de grande ampleur.
Exemples
战争使许多家庭亡国破家，至今仍未恢复。
Zhànzhēng shǐ xǔduō jiātíng wáng guó pò jiā, zhìjīn réng wèi huīfù.
La guerre a détruit des États et ruiné de nombreuses familles, qui ne se sont toujours pas relevées.
一个错误的决定，可能让公司和员工一起亡国破家。
Yí ge cuòwù de juédìng, kěnéng ràng gōngsī hé yuángōng yìqǐ wáng guó pò jiā.
Une mauvaise décision peut entraîner la ruine de l’entreprise et la perte des moyens de subsistance de ses employés.
历史告诉我们，内部腐败常常导致亡国破家。
Lìshǐ gàosu wǒmen, nèibù fǔbài chángcháng dǎozhì wáng guó pò jiā.
L’histoire nous enseigne que la corruption interne conduit souvent à la ruine de l’État et des familles.
亡国破家皆有恨，捧心无语泪苏台。
« La ruine de l’État et des familles laisse toujours des regrets ; le cœur oppressé, on reste silencieux, les larmes aux yeux devant Suzhou. »
唐·湘妃庙《与崔渥冥会杂诗》