亡国灭种
wáng guó miè zhǒng
perdre le pays, exterminer le peuple
Ce que l’expression veut dire
Destruction d'un pays et extermination d'un peuple. Désigne l'anéantissement complet d'un État.
国家灭亡，种族灭绝。指一个国家被彻底毁灭。
D’où elle vient
« À un moment d'urgence aussi critique, où le pays risque de périr et le peuple d'être exterminé, si le Guomindang persiste à suivre les politiques exposées ci-dessus et refuse de les modifier rapidement, il causera un préjudice immense à la guerre de résistance contre le Japon. » Tiré de Wei dongyuan yiqie liliang zhengqu kangzhan shengli er fendou, Lutter pour mobiliser toutes les forces et remporter la victoire dans la guerre de résistance, de Mao Zedong.
在如此的亡国灭种的紧急关头，国民党如果还因循上述的政策不愿迅速改变，将使抗日战争蒙受绝大的不利。
Quand l’employer
Expression politique très grave, à forte connotation négative, qui évoque une menace de destruction totale. Elle s'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet.
Exemples
历史课上，老师讲了战争如何给人民带来亡国灭种的危险。
Lì shǐ kè shàng, lǎo shī jiǎng le zhàn zhēng rú hé gěi rén mín dài lái wáng guó miè zhǒng de wēi xiǎn.
En cours d'histoire, le professeur a expliqué comment la guerre peut faire courir à un peuple le danger de perdre son pays et d'être exterminé.
这部电影描写了一个民族面临亡国灭种时的选择。
Zhè bù diàn yǐng miáo xiě le yí ge mín zú miàn lín wáng guó miè zhǒng shí de xuǎn zé.
Ce film décrit les choix d'un peuple confronté à la destruction de son pays et à l'extermination.
新闻评论指出，防止亡国灭种的悲剧需要长期的和平努力。
Xīn wén píng lùn zhǐ chū, fáng zhǐ wáng guó miè zhǒng de bēi jù xū yào cháng qī de hé píng nǔ lì.
Un commentaire d'actualité souligne que prévenir la tragédie de la destruction d'un pays et d'un peuple exige des efforts durables pour la paix.
毛泽东《为动员一切力量争取抗战胜利而斗争》：“在如此的亡国灭种的紧急关头，国民党如果还因循上述的政策不愿迅速改变……。”
« À un moment d'urgence aussi critique, où le pays risque de périr et le peuple d'être exterminé, si le Guomindang persiste à suivre les politiques exposées ci-dessus et refuse de les modifier rapidement... » Tiré de Wei dongyuan yiqie liliang zhengqu kangzhan shengli er fendou, Lutter pour mobiliser toutes les forces et remporter la victoire dans la guerre de résistance, de Mao Zedong.