亘古未闻
gèn gǔ wèi wén
jamais entendu depuis les temps anciens
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelque chose dont on n’a jamais entendu parler depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours.
指从古到今都没有听说的
D’où elle vient
« C’est vraiment quelque chose dont on n’a jamais entendu parler depuis les temps anciens et qui est rare de nos jours ! »
真个是亘古未闻，于今罕有！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’un événement ou d’un fait exceptionnel. Registre soutenu, avec une nuance d’étonnement.
Exemples
这座古城发现了从未公开的文物，消息亘古未闻。
Zhè zuò gǔchéng fāxiàn le cóngwèi gōngkāi de wénwù, xiāoxi gèn gǔ wèi wén.
La découverte, dans cette ville ancienne, de vestiges jamais révélés au public est sans précédent.
一名普通学生打破世界纪录，这在当地真是亘古未闻。
Yì míng pǔtōng xuéshēng dǎpò shìjiè jìlù, zhè zài dāngdì zhēn shì gèn gǔ wèi wén.
Qu’un étudiant ordinaire batte un record du monde est du jamais-vu dans la région.
这项技术让盲人重新看见东西，效果可谓亘古未闻。
Zhè xiàng jìshù ràng mángrén chóngxīn kànjiàn dōngxi, xiàoguǒ kěwèi gèn gǔ wèi wén.
Cette technologie permet aux aveugles de voir à nouveau ; son effet est véritablement sans précédent.