亘古新闻
gèn gǔ xīn wén
une nouvelle depuis l’Antiquité
Ce que l’expression veut dire
Une chose très rare depuis l’Antiquité, voire exceptionnelle dans toute l’histoire.
亘古：从古代到现代。从古到今很少的事情。
D’où elle vient
« Rare de tout temps, une nouvelle depuis l’Antiquité. » — le Chu刻 Pai’an Jingqi, Premières histoires étonnantes frappées dans le moule, de Ling Mengchu, premier récit.
从来稀有，亘古新闻。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, employée comme complément d’objet pour qualifier un événement exceptionnellement rare.
Exemples
这座古城在现代社会中完整保存下来，真是亘古新闻。
Zhè zuò gǔchéng zài xiàndài shèhuì zhōng wánzhěng bǎocún xiàlái, zhēnshi gèn gǔ xīnwén.
Qu’une ville ancienne ait été conservée intacte dans la société moderne est vraiment exceptionnel.
几代人都在寻找的手稿终于出现了，堪称亘古新闻。
Jǐ dài rén dōu zài xúnzhǎo de shǒugǎo zhōngyú chūxiàn le, kānchēng gèn gǔ xīnwén.
Le manuscrit recherché par plusieurs générations a enfin refait surface, un événement rarissime.
这个小镇连续一百年没有发生重大事故，几乎是亘古新闻。
Zhège xiǎo zhèn liánxù yì bǎi nián méiyǒu fāshēng zhòngdà shìgù, jīhū shì gèn gǔ xīnwén.
Que cette petite ville n’ait connu aucun accident grave pendant cent ans est presque sans précédent.
这真是亘古新闻。
« C’est vraiment une chose rare depuis l’Antiquité. »