井养不穷
jǐng yǎng bù qióng
un puits entretenu ne s’épuise pas
Ce que l’expression veut dire
Entretenir et protéger un puits permet de ne jamais épuiser sa source. Au figuré, se dit du fait de bénéficier sans cesse des bienfaits d’autrui.
穷：尽。把水井治理保护好，则水源不尽。比喻不断得到别人的恩惠。
D’où elle vient
« Un puits entretenu ne s’épuise pas. »
井养而不穷也。
Quand l’employer
S’emploie au sens figuré pour parler d’une source durable de bienfaits ou d’aide. Registre soutenu, souvent dans un contexte moral ou réflexif.
Exemples
村民一起维护水井，真正做到了井养不穷。
Cūnmín yìqǐ wéihù shuǐjǐng, zhēnzhèng zuòdào le jǐng yǎng bù qióng.
Les villageois entretiennent ensemble le puits, ce qui en préserve durablement la source.
好的师生关系可以井养不穷，让学生不断得到帮助。
Hǎo de shīshēng guānxì kěyǐ jǐng yǎng bù qióng, ràng xuéshēng bùduàn dédào bāngzhù.
Une bonne relation entre enseignants et élèves peut être une source inépuisable d’aide pour les étudiants.
社区互相帮助，才能让这份善意井养不穷。
Shèqū hùxiāng bāngzhù, cáinéng ràng zhè fèn shànyì jǐng yǎng bù qióng.
C’est en s’entraidant que les habitants feront durer indéfiniment cette bienveillance.
井养不穷功用在，谁将易象细推评。
« La fonction d’un puits entretenu est là ; qui donc en examinera attentivement le sens ? »
宋·洪舜俞《魏城晚凉倚窗观稼》