五谷丰登
wǔ gǔ fēng dēng
les cinq céréales mûrissent en abondance
Ce que l’expression veut dire
Connaître une bonne récolte de céréales ; avoir une excellente année agricole.
登：成熟。指年成好，粮食丰收。
D’où elle vient
« Ainsi, lorsque vents et pluies arrivent en leur saison, les cinq céréales donnent d’abondantes récoltes et l’État est en paix. » Liu Tao, « Les Six Enseignements secrets », « Long Tao, Établir les généraux ».
《六韬·龙韬·立将》：“是故风雨时节，五谷丰登，社稷安宁。”
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une année de récoltes abondantes, souvent dans un style soutenu ou festif. Peut être prédicat ou former une proposition indépendante.
Exemples
今年雨水充足，许多地方五谷丰登。
Jīnnián yǔshuǐ chōngzú, xǔduō dìfang wǔ gǔ fēng dēng.
Cette année, les pluies ont été suffisantes et de nombreuses régions connaissent des récoltes abondantes.
农民希望明年风调雨顺，五谷丰登。
Nóngmín xīwàng míngnián fēng tiáo yǔ shùn, wǔ gǔ fēng dēng.
Les agriculteurs espèrent que l’an prochain le climat sera favorable et les récoltes abondantes.
五谷丰登的消息让村民们对未来更有信心。
Wǔ gǔ fēng dēng de xiāoxi ràng cūnmínmen duì wèilái gèng yǒu xìnxīn.
La nouvelle des récoltes abondantes donne davantage confiance aux villageois pour l’avenir.
自后国泰民安，风调雨顺，五谷丰登，人物康阜，真是升平世界。
« Dès lors, le pays fut en paix, les vents et les pluies furent favorables, les cinq céréales donnèrent d’abondantes récoltes et le peuple prospéra : c’était véritablement un monde de paix. »
清·陈忱《水浒后传》第四十回