五石六鹢
wǔ shí liù yī
cinq pierres et six aigrettes
Ce que l’expression veut dire
S’emploie par métaphore pour parler d’une description exacte, ou d’un travail d’érudition rigoureux et méthodiquement ordonné.
后用以比喻记述准确或为学缜密有序。
D’où elle vient
« Une pierre tomba à Song, au nombre de cinq. Ce mois-là, six aigrettes volèrent à reculons au-dessus de la capitale de Song. Pourquoi parler d’abord de la chute, puis de la pierre ? La chute de la pierre rapporte ce qui fut entendu : on entendit son bruit sourd ; en la regardant, on vit une pierre, et en l’examinant, on en compta cinq. Pourquoi parler d’abord de six, puis des aigrettes ? Le vol à reculons de six aigrettes rapporte ce qui fut vu : on en vit six, puis on reconnut des aigrettes, et en observant attentivement, on vit qu’elles volaient à reculons. » (le Gongyang zhuan, Commentaire de Gongyang, seizième année du duc Xi)
霣石于宋五。是月，六鹢退飞过宋都。曷为先言霣而后言石？霣石记闻，闻其磌然，视之则石，察之则五……曷为先言六而后言鹢？六鹢退飞，记见也，视之则六，察之则鹢，徐而察之则退飞。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une grande précision descriptive ou une érudition minutieuse.
Exemples
这份调查报告数据完整，分析有条理，真有五石六鹢之功。
Zhè fèn diàochá bàogào shùjù wánzhěng, fēnxī yǒu tiáolǐ, zhēn yǒu Wǔ Shí Liù Yì zhī gōng.
Ce rapport d’enquête présente des données complètes et une analyse structurée ; sa rigueur est remarquable.
历史学家查阅大量档案，写出了五石六鹢的研究文章。
Lìshǐxuéjiā cháyuè dàliàng dàng’àn, xiě chū le Wǔ Shí Liù Yì de yánjiū wénzhāng.
L’historien a consulté de nombreuses archives et rédigé une étude d’une grande minutie.
这位记者报道事故时五石六鹢，把时间和地点都核对清楚了。
Zhè wèi jìzhě bàodào shìgù shí Wǔ Shí Liù Yì, bǎ shíjiān hé dìdiǎn dōu héduì qīngchu le.
En relatant l’accident, ce journaliste a fait preuve d’une grande exactitude et a vérifié l’heure comme le lieu.
宋·彭乘《墨客挥犀》第七卷：“古人于小诗用意精深如此，况其大者乎，盖其学问渊源，有五石六鹢之旨。”
« Les anciens mettaient une intention si profonde dans leurs courts poèmes ; que dire alors de leurs œuvres majeures ? Leur savoir s’enracinait dans une tradition profonde et obéissait à une méthode d’une précision minutieuse. » (Peng Cheng, le Mo ke hui xi, Recueil de propos entendus par les lettrés, volume VII)