五斗先生
wǔ dǒu xiān shēng
monsieur cinq dou
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne qui supporte une grande quantité d’alcool sans perdre ses moyens.
指酒量大的人。
D’où elle vient
« Il pouvait boire jusqu’à cinq dou sans perdre la raison. Quand quelqu’un l’invitait à boire, il s’y rendait toujours, sans distinction de rang, et il écrivit le Récit de Monsieur Cinq Dou. » Extrait de la biographie de Wang Ji dans le Xin Tang shu, les Nouvelles Annales des Tang.
其饮至五斗不乱，人有以酒邀者，无贵贱辄往，著《五斗先生传》。
Quand l’employer
Expression familière et souvent plaisante, à connotation plutôt élogieuse ou admirative. Elle s’emploie comme nom pour désigner un grand buveur.
Exemples
大家都知道他是五斗先生，聚会时总有人向他敬酒。
Dàjiā dōu zhīdào tā shì wǔ dǒu xiānsheng, jùhuì shí zǒng yǒu rén xiàng tā jìng jiǔ.
Tout le monde sait que c’est un grand buveur ; lors des réunions, on lui offre toujours des toasts.
他自称五斗先生，其实两杯啤酒就醉了。
Tā zìchēng wǔ dǒu xiānsheng, qíshí liǎng bēi píjiǔ jiù zuì le.
Il se prétend un grand buveur, mais deux verres de bière suffisent en réalité à l’enivrer.
公司年会上，大家笑着推选老张当五斗先生。
Gōngsī niánhuì shàng, dàjiā xiàozhe tuīxuǎn Lǎo Zhāng dāng wǔ dǒu xiānsheng.
Lors de la fête annuelle de l’entreprise, tout le monde a plaisanté en élisant Zhang au titre de grand buveur.
十年护得檐前桧，莫咏蛰龙奇句。谁酌醑。试共看东皋，五斗先生谱。
« Cela fait dix ans que je protège ce cyprès devant l’avant-toit ; ne chante pas les vers du dragon dormant. Qui servira le vin ? Venez donc regarder ensemble la partition de Monsieur Cinq Dou. » Extrait du poème lyrique « Toucher les poissons », de Ma Xi, sous les Yuan.
元·马熙《摸鱼子》词