云雾之盛，顷刻而讫
yún wù zhī shèng，qīng kè ér qì
la prospérité des nuages et du brouillard s’achève en un instant
Ce que l’expression veut dire
Même une masse de nuages et de brouillard finit par disparaître en un instant. Se dit d’une force ou d’une influence qui ne saurait durer.
盛：大；顷刻：一会儿；讫：完结。云雾再大，一会儿就消失干净。比喻某种势力不会长久。
D’où elle vient
« Si grands que soient les nuages et le brouillard, ils disparaissent en un instant ; si forte que soit la pluie, elle ne dure pas plus d’un jour. » Dans le Wei Zi, de Wei Lang, époque des Han.
云雾之盛，顷刻而讫；暴雨之盛，不过终日。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément ou épithète dans une phrase analogique pour souligner le caractère éphémère d’une puissance.
Exemples
这家公司现在很有名，但如果不创新，也可能云雾之盛，顷刻而讫。
Zhè jiā gōngsī xiànzài hěn yǒumíng, dàn rúguǒ bù chuàngxīn, yě kěnéng yún wù zhī shèng, qǐng kè ér qì.
Cette entreprise est très connue aujourd’hui, mais sans innovation, sa prospérité pourrait être éphémère.
网络上的热潮来得快，常常云雾之盛，顷刻而讫。
Wǎngluò shàng de rècháo lái de kuài, chángcháng yún wù zhī shèng, qǐng kè ér qì.
Les engouements sur Internet apparaissent vite et disparaissent souvent tout aussi rapidement.
历史提醒我们，任何短暂的强权都可能云雾之盛，顷刻而讫。
Lìshǐ tíxǐng wǒmen, rènhé duǎnzàn de qiángquán dōu kěnéng yún wù zhī shèng, qǐng kè ér qì.
L’histoire nous rappelle que toute puissance éphémère peut disparaître rapidement.