云集景附
yún jí jǐng fù
se rassembler comme des nuages, suivre comme une ombre
Ce que l’expression veut dire
Se rassembler comme des nuages et suivre comme une ombre. Se dit d’un mouvement puissant auquel les gens répondent rapidement et en grand nombre.
如云聚合，如影随形。比喻声势浩大，响应迅速。
D’où elle vient
« Si une révolution devait avoir lieu en Chine, il faudrait recourir à des soulèvements dans plusieurs régions : qu’une province donne le signal, et toutes les autres répondraient ; les forces se rassembleraient rapidement et la cause deviendrait bien plus puissante qu’en France. » De Wang Dong, dans Zhengming, commentaire de l’Histoire de la Révolution française.
中国若革命必行蜂起之策，一省倡仪，各方响应，云集景附，势必大强于法。
Quand l’employer
Expression écrite, employée comme complément, épithète ou circonstanciel. Elle s’applique à une mobilisation ou à un soutien massif et rapide.
Exemples
消息一传开，志愿者云集景附，很快就组成了救援队。
Xiāoxi yì chuánkāi, zhìyuànzhě yún jí jǐng fù, hěn kuài jiù zǔchéng le jiùyuán duì.
Dès que la nouvelle s’est répandue, les volontaires ont accouru en masse et ont rapidement formé une équipe de secours.
新政策公布后，各地企业云集景附，积极参加试点。
Xīn zhèngcè gōngbù hòu, gèdì qǐyè yún jí jǐng fù, jījí cānjiā shìdiǎn.
Après l’annonce de la nouvelle politique, les entreprises de nombreuses régions ont rapidement répondu et participé aux projets pilotes.
这位歌手发起公益活动，粉丝们云集景附。
Zhè wèi gēshǒu fāqǐ gōngyì huódòng, fěnsīmen yún jí jǐng fù.
Lorsque ce chanteur a lancé une action caritative, ses fans ont immédiatement répondu en grand nombre.