云遮雾障
yún zhē wù zhàng
les nuages couvrent, le brouillard fait obstacle
Ce que l’expression veut dire
Les nuages et le brouillard obstruent la vue, qui devient très indistincte.
云雾遮挡视线，看得很模糊。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour décrire une vision trouble. Registre neutre.
Exemples
大雾让高速公路云遮雾障，司机都放慢了车速。
Dàwù ràng gāosù gōnglù yún zhē wù zhàng, sījī dōu fàngmàn le chēsù.
Un brouillard épais rendait la visibilité très mauvaise sur l’autoroute, et tous les conducteurs ont ralenti.
站在山顶往下看，远处的城市云遮雾障。
Zhàn zài shāndǐng wǎng xià kàn, yuǎnchù de chéngshì yún zhē wù zhàng.
Depuis le sommet, la ville au loin était à peine visible derrière les nuages et le brouillard.
雨天玻璃上全是水珠，窗外看起来云遮雾障。
Yǔtiān bōli shàng quán shì shuǐzhū, chuāngwài kàn qǐlái yún zhē wù zhàng.
Les jours de pluie, les vitres couvertes de gouttes rendent le paysage extérieur indistinct.